Miese Headlines

Schlechte englische Überschriften vs. großartiger Geschmack: Die Münchner Agentur .start hat für ihren Kunden BURGER KING® eine neue Anzeigenreihe gestaltet, die mit falschen Übersetzungen bekannter deutscher Redewendungen spielt.

„Us runs the water in the mouth together“ lautet das erste Motiv der Reihe. Ein weiteres Beispiel, in dem das so genannte Filserenglisch verwendet wird, ist „We know us out with Barbecue“. Erläutert wird die Botschaft in der Subline: „Bad American Headline, great American BBQ-taste: the WHOPPER®.“ – das Einzige, was hier originalgetreu und richtig amerikanisch ist, ist der WHOPPER®.

Die Kampagne ist ein typisches Beispiel für die augenzwinkernde „HAVE IT YOUR WAY® “-Tonalität von BURGER KING®. Im monatlichen Wechsel werden insgesamt sechs verschiedene Motive bis Januar 2009 im KING Magazin mit einer Auflage von 500.000 Stück abgedruckt. Für die Umsetzung der Kampagne konnte Ronzo, ein gefeierter Street-Artist gewonnen werden. Der gebürtige Hamburger lebt und arbeitet in London und zeigt seine Werke seit 2001 in Ausstellungen in Europa und den USA.