Verstehste?

Ich finde Pressemitteilungen echt toll. Da wird endlich mal gesagt, was schon immer gesagt werden musste. Manchmal wollen andere das wissen, manchmal nicht. Und in ganz seltenen Fällen verstehen nur sehr ausgewählte Fachkreise, was uns eine solche Perle der Sprachkultur überhaupt sagen will.

Zum Beispiel diese hier:

HelloSoft lanciert VoIP für Massenmarkt-Mobilgeräte auf dem TI OMAPV1030 Prozessor
14.02.2007 - 21:58 Uhr, HelloSoft, Inc.

Barcelona, Spanien (ots/PRNewswire)

HelloSoft Inc., ein führender Anbieter von VoIP-Technologien für Mobilgeräte, bringt VoIP für den OMAPV1030 OMAP-Vox(TM)-Prozessor von Texas Instruments Incorporated (TI) auf den Markt. HelloSoft bietet die am ausgiebigsten optimierte und umfassendste Softwarelösung, um Mobilfunkgeräte VoIP-fähig zu machen, ohne die vorhandene Hardware-Auslegung verändern zu müssen.

Okay, werdet Ihr sagen. Das ist ja für Fachleute geschrieben. Stimmt bestimmt. Ich schreib ja auch meistens für Fachleute. Da lassen sich Fachwörter nicht unbedingt vermeiden. Aber muss man gleich so weit gehen?

Der auch unter der Bezeichnung HelloDual-Mode( TM) bekannte VoIP-Stack für Mobilgeräte von HelloSoft läuft im ARM-Kern des OMAPV1030-Prozessors ab. Mit dem HelloDual-Mode(TM) können OEMs und ODMs den TI OMAPV1030-Prozessor einsetzen, um VoIP-fähige Multimedia-Mobilgeräte schneller auf den Markt zu bringen.

Das sollen ja andere auch noch weiter verbreiten. Und in dieser Form traut sich das keiner. Da glaubt ja jeder, die könnten nur Fach-Chinesisch.