Ich versteh nur Bahnhof

Montag, 14. Mai 2007

Da stolpere ich doch gerade über eine Perle deutscher Sprachkultur. Das muss man sich wirklich mal auf der Zunge zergehen lassen:

Moconso launched interaktiven Wizard für mobile Applikationen

Da ist echt EIN deutsche Wort drin: für. Und das ist nur die Überschrift (ich hätte jetzt auch Headline sagen können). Es geht ja noch weiter:

Download Wizard für mobile Applikationen geht live - Intelligente Software-Hilfe begleitet kompletten Installationsprozess - Der österreichische Online-Wettanbieter bet-at-home.com profitiert als erster Kunde...

Moconso, Spezialist für Mobile Connected Solutions, hat einen dynamischen Wizard für mobile Anwendungen entwickelt, der dem Nutzer beim Download von mobilen Anwendungen hilft. Dabei handelt es sich um eine interaktive und sehr einfach gestaltete Online-Hilfe, die den User durch den kompletten Download- bzw. Installationsprozess begleitet und sogar die nötigen Einstellungen wie etwa Internet-Settings am Telefon vornimmt.

Ich möchte jetzt hier ja wirklich nicht als Moralapostel (gibt's das auch in weiblich?) für die deutsche Sprache auftreten, aber wäre es nicht auch möglich gewesen, das ganze in einigermaßen normalen Alltagsworten auszudrücken? Ich hab mal gelernt, dass Pressetexte in erster Linie verständlich sein sollen.

Nicht, dass Sie jetzt denken, dass ich nicht verstehe, was da drin steht. Ich versteh das schon. Irgendwie. Aber wer von uns will denn "Mobile Connected Solutions"? Das hört sich doch eklig an.

Wenn der "User" sich nun bei Moconso mit Hilfe des "Wizard" durch die Downloads klickt, erwartet ihn dann das gleiche Chinesisch? Schließlich soll ihm das Dings ja helfen, dachte ich. Wenn der dann neben der Hilfe noch das Fremd- und Englischwörterbuch braucht, dann hilft ihm das ja auch nicht, oder?

Geschrieben von Frauke Weber in Public Relations um 11:20
Kommentare (9) | Trackbacks (0)

Tags für diesen Artikel: denglisch, oeffentlichkeitsarbeit, pressetext, Public Relations

Trackbacks

Trackback für spezifische URI dieses Eintrags

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

Frank - #1 - 14.05.2007 11:45 - (Antwort)

Für weibliche Aposteln müsstest du wohl Herrn Dan Brown bemühen...

Gerold - #1.1 - 14.05.2007 12:56 - (Antwort)

Ich bin zwar nicht Dan Brown (nur Gerold Braun), aber ich kenn die weibliche Form von Apostel: Groupie

Moralgroupie klingt doch gut, oder Frauke?

PR-P?pstin - #1.1.1 - 14.05.2007 13:22 - (Antwort)

Moralgropie klingt super, ich weiß nur nicht, ob das auch jemand versteht...

Christof Hintze - #2 - 14.05.2007 12:36 - (Antwort)

Da gestaltet sich ja das lesen ähnlich unappetitlich und kompliziert, wie das ständige langwierige entflechten der Kopfhörerkabel meines iPods. Furchtbar! Den Text muss man ja dechiffrieren lassen.

PR-P?pstin - #3 - 14.05.2007 12:44 - (Antwort)

Erstaunlich übrigens, dass die PR-Agentur, die diesen Senf verfasst hat, in der Kundenzfriedenheit von benchpark ein "sehr gut erhalten hat: www.koschadepr.de
Da sieht man mal, dass Kundenzufriedenheit nicht unbedingt etwas über gute Arbeit aussagt...

Christof Hintze - #3.1 - 14.05.2007 15:31 - (Antwort)

Benchpark? Ist das immer noch der Berger der mal Agenturscout24 aus und in den Boden gestampft hat. Der Xing so ein Marketing Anfänger Forum betreibt "Du wo kommt den die Briefmarke hin?" Der will am vermitteln von Agenturen mitverdienen. Die Idee ist einfach. Es gibt viele Agenturen und es gibt viele Kunden. Die Kunden kennen aber die vielen Agenturen nicht. Warum auch? Also, beschafft man eine Übersicht. Die Agenturen zahlen, dass sie sich von ihrer Schokoladenseite zeigen dürfen (Befriedigen dabei ihre schlechten New Business Aktivitäten) und die Kunden können auf einmal viel besser die viel bessere Agentur für sich finden. Ha, Ha, Ha ich lache mich Tod. Das ist so bescheuert.
Da können die Kunden einer Agentur über ihre eigene Agentur abstimmen. Super objektiv!! Ich brüll mich weg.

Wortführer - #3.1.1 - 14.05.2007 21:37 - (Antwort)

Lieber Chrsitof,

ich finde, du bist überhaupt nicht konstruktiv. Eher defätistisch irreführend. Ich habe nämlich versucht, eine Briefmarke auf ne Schokoladenseite zu kleben. Das ging nicht. Herr Berger hätte mir das gewiss zuvor gesagt.

Klaus - #4 - 15.05.2007 07:47 - (Antwort)

Das schlimme ist doch das viele meinen wer so einen Text verfassen kann (den keiner wirklich versteht), das die dann auch noch was drauf haben. Kundenverarsche haben sie aufjedenfall drauf. Und Kundenzufriedenheit im Benchmark.......
Habe nur die eine Feststellung gemacht, wenn mein Chef Geld ausgibt dann ist das auch was Gutes, egal wie schlecht es auch ist. Mein Chef macht nie Fehler ;o) Dnek das mein Chef da nicht wirklich alleine dasteht.

kus - #5 - 30.05.2007 14:42 - (Antwort)

ich versteh jedes wortes dieses fachchinesischen textes. es kommt wohl auf die zielgruppe an, die erreicht werden soll. ich tippe auf mobile application developer (auf deutsch: tragbare telefon computerprogramm entwickler) und deren umfeld. aber hast schon recht, das geht einfacher und klarer.

Kommentar schreiben

Name
E-Mail
Homepage
Antwort zu
Kommentar	Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (wort), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden. Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert. Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden. Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen:
	Daten merken? Bei Aktualisierung dieser Kommentare benachrichtigen

Aktuelles aus Marketing,
Werbung, PR und Web2.0

Auch wichtig

Haftpflichtversicherung
Werbeagentur
Suchmaschinenoptimierung
Online Marketing
Werbeagentur Suchportal
Digital signage
Neukundengewinnung
Banner- & Displaysysteme
Textlinks

Kommentare

ricarda zu Guten Tag.
Do, 24.07.2008 12:44
Wozu?? Du scheinst ja bestens Informiert zu sein, Komplimänt, hätte ich wirklich nicht erwartet.

Tom Rollos zu Guten Tag.
Do, 24.07.2008 08:55
Ja ich gebe es zu. Ich war es. Worum geht es hier überhaupt???

Mark zu Nur ein Plakat...
Mi, 23.07.2008 16:54
... erinnert an Martin Luther King, vom Stil her find ich´s garnicht so schlecht: klar, offen, [...]

Wortführer zu Nur ein Plakat...
Mi, 23.07.2008 15:46
Ja, ja, die gute alte Propaganda-Optik, nur dass die Raketen fehlen, aber ansonsten 1:1

Dominik zu Das grosse Buch Business-Networking mit Xing... ist vor allem zu teuer.
Mi, 23.07.2008 13:18
Hallo, sehr nett sowas. Die Dame mit Z. kenne ich glaube ich auch. Hat die nicht 4000+ Kont [...]

anon zu Guten Tag.
Mi, 23.07.2008 12:55
jhgjghjhg

carmen zedler zu Guten Tag.
Di, 22.07.2008 19:03
also, ich seh das so: Team-Arbeit = Zusammenschluss von mehreren Personen zur Lösung einer [...]

Markus zu T-Shirt Dating / Online Dating
Di, 22.07.2008 18:09
Ich find das auch eine klasse Idee

Wieso immer nur online, wenns offline genauso gut funkt [...]

Thomas zu Guten Tag.
Mo, 21.07.2008 13:40
Dir auch einen guten Tag. Ich kommen gerade von Det Müllers Blog und werde mich hier mal umsch [...]

biggi zu Das grosse Buch Business-Networking mit Xing... ist vor allem zu teuer.
So, 20.07.2008 23:13
Na ist aber doch schön zu lesen, dass Data Becker zumindest weiß, wie man das mit dem Marketin [...]

Karsten zu So reagieren.
So, 20.07.2008 15:23
Manchmal kann man sich wirklich nur noch wundern kopfschüttel

Danny zu Guten Tag.
Do, 17.07.2008 23:57
Schönes Zitat, ich stimme voll und ganz zu

Julian zu Guten Tag.
Do, 17.07.2008 11:44
Sehr gut! Absolut richtig! Genau meine Meinung!

Uli zu Guten Tag.
Mi, 16.07.2008 16:57
Das ist ja echt mal eine lustige sache =)

Daniel zu Guten Tag.
Mi, 16.07.2008 16:03
lol^^

Fabian zu Wegen Benzinpreise: Auto zwangsprostitutiert
Mi, 16.07.2008 11:37
Vermutlich war ihr selbst nicht ganz bewusst wie ihr eigenes schreiben letztendlich wirkt und [...]

Jan zu Wegen Benzinpreise: Auto zwangsprostitutiert
Di, 15.07.2008 12:31
Man kann einfach, wenn man so etwas initial versucht, ein weniglich kreativer an die Sache ran [...]

assiprinz zu Wegen Benzinpreise: Auto zwangsprostitutiert
Di, 15.07.2008 12:25
Also manche Menschen kommen ja auf Ideen, die einem beim ersten Kaffee im Büro ein dickes Sch [...]

Wortführer zu Wegen Benzinpreise: Auto zwangsprostitutiert
Di, 15.07.2008 11:48
Natürlich meint sie es so. Vielleicht könnte sie es aber auch so sagen? Noch besser: Sie vorab [...]

Nicole zu Wegen Benzinpreise: Auto zwangsprostitutiert
Di, 15.07.2008 11:42
Oh, ich glaube sie meinte es eher so, dass sie über Euch Ihre Werbefläche vermitteln lassen wi [...]

Most Wanted

Most Wanted 2006

Preisgekrönt

Geballte Kompetenz

Frank Herold
Chef
teleorga B2B Telemarketing
F.Herold auf xing

Heiko Walkenhorst
Wortführer
VerbAgentur
H. Walkenhorst auf xing

Ralf Siegfried
Techi & Druckexperte
Druckmanagement
R. Siegfried auf xing

Dr. Frauke Weber
PR-Päpstin
Öffentlichkeitsarbeit
F.Weber auf xing

Esther Rudolph
Novesia
technology-charmed marketing + branding
E. Rudolph auf xing

Klaus-Martin Meyer
Majordomus
consulting4food.de
K.-M. Meyer auf xing

Reichweiten in Reichweite
werden präsentiert von
Vital Plus Media Ltd.
materndienste

Vor einem Jahr

Guten Tag.
Branding statt Brandsätze???
Blogs im Tourismus
Guten Tag.
Respekt.
Und noch ein Blog-Ranking
Neue Flexibilität
Respekt.
Telefonieren für eine besse [...]
Make-Up für drunter?

Blog abonnieren

RSS 2.0 feed

RSS 2.0 Kommentare

Getaggte Artikel

öffentlichkeitsarbeit -blog.biz adidas agentur Agenturen alexa antwort bücher banale brüller bbdo blog bloggen blogger Blogger's Digest BLOGO blogo-vorstellung blogs buch business businessvillage call center corporate Corporate Publishing Customer Customer Relationship Management das patent deutsch Deutschland dialog Dialog-Marketing die 10 + 1 gebote direkt Direktmarketing dorten e-commerce e-mail E-Mail-Marketing edelight ethno Ethnomarketing event Event-Marketing faq u felss frage frauen Fussball Geld gendermarketing google gründertagebuch guerilla Guerilla Marketing guten tag Health Marketing Idee internet Internet-Marketing interview journalist jung von matt kampagne kommunikation krimi kultur Kulturmarketing kunden links logo männer Management marke marketing Markt- und Meinungsforschung marktforschung materndienste mbbdbwbszzmdsbl meinungsforschung messe Mobile Marketing newsletter oeffentlichkeitsarbeit online open source Open Source Marketing pr pressetext presseverhinderer print Printwerbung produkt Public Relations reichweite Relationship sex sport Sportmarketing spot standort Standortmarketing studie suchmaschinen TBWA telefonmarketing telemarketing testimonial Testimonials Tierische Akquise tipps viral Viral-Marketing web 2.0 web2.0 webanalyse werbung wort zur woche youtube

Ich versteh nur Bahnhof

Montag, 14. Mai 2007

Ich versteh nur Bahnhof

Aktuell

Auch wichtig

Kommentare

Most Wanted

Preisgekrönt

Geballte Kompetenz

Kategorien

Archive

Vor einem Jahr

Blog abonnieren

Getaggte Artikel

Verwaltung des Blogs