Auch mal was gut finden

Nicht immer nur meckern, nicht immer nur ironisch runterziehen, nicht immer nur alles besser wissen. Heute also ein Werbespot, der mir gefällt. Sehen Sie ihn sich bald an, denn er enthält Musik, und nach allem, was man weiß, sind derartige Spots aufgrund des unsinnigen Gema-Google-Streits meist in Deutschland nicht lange zu sehen. Die deutsche Variante des Spots habe ich nur auf Horizont.net gefunden.

Find ich gut: Yaris-Spot




Die kleinen Text-Unterschiede in den Länder-Versionen:


Hier zunächst die deutsche Version, wie auch auf Horzont.net verlinkt
(30 Sekunden, man glaubt es kaum):

Deutscher Text (ins Bild gestanzte Schrift;
Versal-Auszeichnung wie im Spot):

TOYOTA PRÄSENTIERT
DER NEUE YARIS [ausgeblendet]

KANN
DER NEUE YARIS
SIE ZU EINEM GLÜCKLICHEN
FAHRER MACHEN? [ausgeblendet]

JA,
DENN ES IST EIN
HYBRID. [ausgeblendet]

KRAFTVOLL
ENTSPANNEND
SPARSAM. [Text ausgeblendet]

DER NEUE
YARIS
[dieser Text bleibt nun stehen]
(Dazu Voice-over:
"Der neue Yaris - als Hybrid mit Multimediasystem, -")
[Einblendung]

+ Multimedia-Audiosystem
[24'' Einblendung des Toyota-Banners mit Logo und Claim für den Rest des Spots]
(VO: "Rückfahrkamera, -")
[sprechsynchrone Textüberblendung von
"+ Multimedia-Audiosystem" in ...]

+ Rückfahrkamera

(VO: "und vielen weiteren Extras.")
[Ausblendung von "+ Rückfahrkamera" und Einblendung von..]

und vielen weiteren Extras

(VO: "Schon für hundertneun Euro monatlich finanzieren.")
[Ausblendung von "+ Rückfahrkamera" und Einblendung von..]

Schon für 109 € mtl.* finanzieren
[Einblendung dieser idiotischen Fußnote, die nur lesbar wäre, wenn sie hundert Mal so groß geschrieben wäre und das Bild fünf Minuten lang stehen bliebe, die aber trotz ihrer Unlesbarkeit offenbar formal einer gesetzlichen Informationspflicht genügt.]

(VO: "Jetzt Probe fahren.")

JETZT
PROBE FAHREN


Und hier die UK-Version, wie hier im Post eingebettet (habe sonst nur die niederländiscche Version gesehen, sie ist ähnlich sparsam mit Text wie die englische Version):

UK Text:
NEW YARIS HYBRID
- PRESENTS -[Text ausgeblendet]
THE DIFFERENCE BETWEEN DRIVING
[Texteinblendung zusätzlich] AND DRIVING HAPPY
[Text ausgeblendet, gefühlte Minuten lang einfach Musik]
(Voice-over: "Falling in love with driving again with")

NEW YARIS HYBRID
1 YEAR'S FREE INSURANCE
(VO bildsynchron: ".. the new Yaris Hybrid. Now with one year's free insurance.")
[26'' Einblendung des Toyota-Banners mit Logo und Claim]



PS: Dies ist kein Sponsored Post.
PPS: Kein Gut-Finden ohne einen gewissen Anteil Lamento: 1. Die Gema ist böse. 2. Der deutsche Text ist zu lang. 3. Ich bin unzufrieden mit dem Wetter.
  • Twitter
  • Bookmark Auch mal was gut finden at del.icio.us
  • Facebook

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Noch keine Kommentare

Kommentar schreiben

Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA




Verwaltung des Blogs

Login