Besserwerberblog • Marketing für Besserwerber

Weg mit dem Werbisch! Wie oft hört man diese Forderung, jetzt kann man seinen Beitrag dazu leisten: Wieder einmal verweisen wir auf die Aktion Lebendiges Deutsch der Stiftung Deutsche Sprache. Damals wurde eine deutsche Entsprechung für "Call Center" gesucht. Die Jury entschied sich für "Rufdienst."

Diesmal erbittet man Vorschläge für den Anglizismus "Slogan".

Slogan heißt ursprünglich Schlachtruf, Kriegsgeschrei.

Nicht lachen: Mitmachen!

Es ist eine der beliebtesten Sommerloch-Themen. An sich. Aber die "Aktion Lebendiges Deutsch" macht es auf, wie ich finde, wunderbare Art und Weise zum Dauerthema: Deutsch bzw. die Vermeidung von unnötigen Anglizismen, wozu wir auch wir uns schon hier und da geäußert haben.

Natürlich ist das Thema kein Neues. Seit dem 17. Jahrhundert gibt es Sprachpflegevereine, aber bislang zumindest kamen von der Veranstalterin dieser Aktion, der Stiftung Deutsche Sprache, bessere Vorschläge als von ihren Vorgängerinnen, z. B. "Meuchelpuffer" für "Pistole", "Dörrleiche" für "Mumie" oder " "Gesichtserker" für "Nase". Einige der seit Februar 2006 veröffentlichten Vorschläge sind

Notebook = Klapprechner
Airbag = Prallsack
Workshop = Arbeitstreff
e-commerce = Netzhandel
Display = Sichtfeld

Und nun wird wieder ein Neues gesucht, das Cheffe sehr interessieren wird:

Call center

Was wird's? Rufhaus? Telebüro? Telefonagentur? (meine Vorschläge) oder doch ganz einfach: Telefonzentrale?
Vorschläge nimmt man hier entgegen.

Bitte nennt hier Internetseiten, die ihr toll findet, die aber einen, wirklich nur einen, nach Möglichkeit dafür aber an sich intolerablen Fehler haben, denn es darf doch nicht sein, dass tolle Seiten deswegen "aussterben". Beispiel:

Mir gefiel die Seite einer Unternehmung, die einem Termine besorgte, sehr gut, und schrieb an die angegebene Adresse, um ein Lob loszuwerden.

Antwort: "User unknown".