Donnerstag, 13. März 2008
Kaum zu glauben, es gibt noch internationale Großkonzerne, in denen Deutsch gesprochen wird. Porsche wurde jetzt als Sprachwahrer des Jahres 2007 ausgezeichnet, und das noch vor Rolf Zuckowski. Weiterer illustrer Preisträger war im vergangenen Jahr "Wir sind Papst" Benedikt.
Auf ots lesen wir dieses:
Die DEUTSCHE SPRACHWELT gibt in ihrer neuesten Ausgabe, die zur Leipziger Buchmesse erscheint, die Sprachwahrer des Jahres 2007 bekannt. Bei der jüngsten Wahl unter den Lesern der Sprachzeitung gab die Porsche AG Gas und landete mit Vorsprung auf dem ersten Platz (33,8 Prozent). Dahinter gingen der Liedermacher Rolf Zuckowski (21,9 Prozent) und die CDU/CSU-Initiative "Sprachlicher Verbraucherschutz" (16,7 Prozent) auf den Plätzen 2 und 3 ins Ziel. Zuckowski schreibe für Kinder eingängige Lieder in ihrer Muttersprache, die fesselnder sind als die Musik aus der Konserve, hieß es. Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion fühlte sich durch die Sprachwahrer-Nominierung der Initiative "Sprachlicher Verbraucherschutz" ermuntert, "für eine verständliche deutsche Sprache im Sinne aller Verbraucher einzutreten", so Verbraucherschutzbeauftragte Julia Klöckner.
Und warum hat nun Porsche diesen Preis erhalten?
2005/2006 konnte ein Deutsch-Lektor auf Island einen Porsche-Geländewagen nutzen, um an Schulen für die deutsche Sprache zu werben. Überzeugt habe der Wille, mit dem bewußten Einsatz von Deutsch als Unternehmenssprache den Einfallsreichtum der Ingenieure anzuspornen. Andere Konzerne wie BASF flüchteten hingegen regelrecht aus der deutschen Sprache. Die Nominierung Porsches wurde auch kritisch gesehen. "Autobild" hatte bemängelt, daß sich "bei allem Einfallsreichtum der Ingenieure" in Presseveröffentlichungen überflüssige Anglizismen eingeschlichen hätten. "Hier kann sich der Autobauer mit Sicherheit noch steigern", meinte der Chefredakteur der DEUTSCHEN SPRACHWELT, Thomas Paulwitz. Die Auszeichnung zum "Sprachwahrer" solle dabei eine besondere Verpflichtung sein.
Also, Deutsch ist immer noch hip. Und es gibt mindestens einen Deutschlehrer, der mal ganz schön bequem unterwegs war. Glückwunsch!
Donnerstag, 21. Februar 2008
Wissen Sie nicht? Oder gibt's keinen deutschen Ausdruck dafür? Nun, das können Sie ändern. Machen Sie hier Ihren Vorschlag.
Ich schlug einfach, wie ich nun mal so bin, "Auskunft" vor.
Freitag, 11. Januar 2008
Hach, was hatten wir hier an dieser Stelle schon Spaß mit Anglizismen. Da fallen mir locker, ein, zwei, drei, vier, fünf, ach was sag ich: ein halbes Dutzend Stellen ein.
Und nun DAS da in Bild Online, was ich ja noch viel beeindruckender finde, als die Verpflichtung des Bäckergesellen zum Bayern-Trainer, der wo die deutsche Sprache auch tief, tief drin, arg, arg lieb hat.
Weil ihre aus Berlin stammenden Deutschen Schäferhunde kein Wort Englisch verstehen, müssen Polizisten in der britischen Grafschaft Derbyshire neuerdings ein paar Brocken Deutsch lernen. „Wenn wir auf Englisch zu ihnen sprechen, sehen sie uns an, als wären wir verrückt“, sagte ein Polizist der Zeitung „Daily Telegraph“. Daher müssten Befehle wie „Sitz“, „Aus“ und „Holen“ in der Muttersprache der Hunde gebrüllt werden. Allerdings versuchen die Beamten zugleich, den Tieren die Sprache Shakespeares näherzubringen: „Wir sagen jeden Befehl auch noch einmal auf Englisch, damit sie zweisprachig werden“, sagte der Polizist. Wegen einer Schäferhund-Knappheit in Großbritannien waren die Tiere in Berlin gekauft worden.
Also denk dran, lieber Marketingleiter, wenn du das nächste Mal einen Infocounter mit HelpDesk und Personal Assistance to go einrichtest - oder deine Agentur im nächsten Briefing dazu committest, den share of wallet gerade am POS bei FMCG im OTC-Sector zu increasen. Immer dem anpassen, den man trainieren will.
Mal gespannt, ob wir demnächst Uli zu Klinsi sagen hören: "Sit!", "Fetch!" "Good boy."????
Bye.
Dienstag, 20. November 2007
Wiederholt haben wir uns ja hier schon ausgelassen über Perlen der deutschen Sprache. Gerade ist mir wieder so ein prima Denglisch-Text über den Weg gelaufen. Es fällt ja auf, dass gerade bei Firmen, die im Internet unterwegs sind, eine extreme Inflation des Denglischen zu beobachten ist. Aber sehen Sie selbst:
Das Düsseldorfer Internet Start-up A better tomorrow launcht heute die neue Aktionsreihe „TeeDash“
Aufbauend auf dem großen Erfolg der „Cheap Friday“ Reihe, bei der es jeden Freitag ein Artikel aus dem Sortiment der Streetwear Community stark reduziert gibt, erweitern die Düsseldorfer ihr „Live Shopping“ Angebot. Beim Teedash gibt es besondere Designshirts nicht nur an einem Tag zu einem sehr guten Preis (12 Euro) sondern auch limitiert nur an diesem Tag. Das vorgestellte Design kann nach 24 Stunden definitv nicht mehr erworben werden. Los geht’s heute mit einem ausgefallenen Design des Ausnahmedesigners Dekorone auf www.a-better-tomorrow.com.
Klar, irgendwie kann man das verstehen. Aber ist es wirklich unbedingt nötig, so viel Denglisch zu produzieren? Und: will das die Zielgruppe wirklich? Die verstehen doch auch Deutsch, oder?
Freitag, 2. November 2007
Vorgestern noch kannte kein Mensch (sprich: Ich) dieses Magazin:
Heute kennt man es sogar bei meinem alltäglichem Management Summary und hie und da.
Funzt also.
Jung von Matt Neckar für Deutsch
Mittwoch, 2. Mai 2007
Eigentlich wollte ich ja fragen, ob wann BILD KLEB heißt, denn sie bringt ja nur noch Aufkleber raus, aber dann fiel mir ein weiteres Aktionslogo auf, das es (überraschenderweise (meiner Kenntnis nach)) noch nicht als Aufkleber gibt:
Vor einem Jahr hieß das noch "Schwarz-Rot-Geil". Und selbst vor ner Woche hieß es noch "Rettet die Erde" (heute steht drin, was es angeblich kostet: 60 Euro für jeden Deutschen). Dann gab's noch "Steuern runter!" und nicht zu vergessen: "Ein Herz für Kinder."
Alles Aufkleber, aber vor allem ohne Anglizismus. Ändern Sie das doch bitte, Herr Diekmann. Folgende drei Vorschläge sind umsonst:
Schönes Deutschland
Freutschland
Neues Deutschland
Dienstag, 9. Januar 2007
Weg mit dem Werbisch! Wie oft hört man diese Forderung, jetzt kann man seinen Beitrag dazu leisten: Wieder einmal verweisen wir auf die Aktion Lebendiges Deutsch der Stiftung Deutsche Sprache. Damals wurde eine deutsche Entsprechung für "Call Center" gesucht. Die Jury entschied sich für " Rufdienst."
Diesmal erbittet man Vorschläge für den Anglizismus "Slogan".
Slogan heißt ursprünglich Schlachtruf, Kriegsgeschrei.
Nicht lachen: Mitmachen!
Montag, 6. November 2006
* le baiser = der Kuss
das Baiser = la meringue
verbAgentur für klartext
Sonntag, 5. November 2006
Es ist eine der beliebtesten Sommerloch-Themen. An sich. Aber die "Aktion Lebendiges Deutsch" macht es auf, wie ich finde, wunderbare Art und Weise zum Dauerthema: Deutsch bzw. die Vermeidung von unnötigen Anglizismen, wozu wir auch wir uns schon hier und da geäußert haben.
Natürlich ist das Thema kein Neues. Seit dem 17. Jahrhundert gibt es Sprachpflegevereine, aber bislang zumindest kamen von der Veranstalterin dieser Aktion, der Stiftung Deutsche Sprache, bessere Vorschläge als von ihren Vorgängerinnen, z. B. "Meuchelpuffer" für "Pistole", "Dörrleiche" für "Mumie" oder " "Gesichtserker" für "Nase". Einige der seit Februar 2006 veröffentlichten Vorschläge sind
Notebook = Klapprechner
Airbag = Prallsack
Workshop = Arbeitstreff
e-commerce = Netzhandel
Display = Sichtfeld
Und nun wird wieder ein Neues gesucht, das Cheffe sehr interessieren wird:
Call center
Was wird's? Rufhaus? Telebüro? Telefonagentur? (meine Vorschläge) oder doch ganz einfach: Telefonzentrale?
Vorschläge nimmt man hier entgegen.
Montag, 8. Mai 2006
Ob´s wirklich zielführend ist? BBDO Campaign Düsseldorf möchte die Aufmerksamkeit kulturinteressierter Zielgruppen in Parkhäusern gewinnen und hat zu diesem Zweck die Einfahrtschranke eines Parkhauses in der Innenstadt für die Deutsche Oper am Rhein umgestaltet.
So grazil hat man noch nie Einfahrt in ein Parkhaus erhalten: BBDO Campaign Düsseldorf nutzt die natürliche Bewegung der Schranken und gestaltet sie mit zwei anmutigen Papp-Beinen und etwas Tüll zur Primaballerina um.
Die Premiere von "Peter und der Wolf", am 13.05.06, ist jedenfalls ausverkauft.
|
Kommentare
Do, 15.05.2008 09:37
Auch Danke!
Do, 15.05.2008 08:07
Naja... nachdem ja 188 Blogs mitgemacht haben, fragt man sich wo man steht. Aber keine H [...]
Do, 15.05.2008 00:01
danke fuer die gute bewertung!
Mi, 14.05.2008 16:03
bei 35^C ... LOL
Mi, 14.05.2008 14:22
Der Schokobrunnen ist angekommen und wird sogleich mit einer Schar KollegInnen getestet. Viele [...]
Mi, 14.05.2008 14:15
Hallo Zusammen, da dieses Spiel eine mindestens deutschlandweite Runde macht, haben sich ei [...]
Mi, 14.05.2008 14:07
kannte sie vorher ehrlich gesagt auch nicht. bin mal gespannt, aber hört sich doch schon mal a [...]
Mi, 14.05.2008 12:29
Ja, ich weiß, wir hängen nach, aber Bloggen ist ein Hobby und zur Zeit geht es bei uns etwas d [...]
Mi, 14.05.2008 09:44
Aber nicht zu lange wir wollen unsere Gastfreundschaft ja nicht strapazieren.
Mi, 14.05.2008 08:28
Moin moin ... wann wird eigentlich die Gesamtliste des Votings veröffentlicht?
Di, 13.05.2008 18:30
Und ich hab das "Guten Tag" auf den heiligen Geist bezogen. Weil dann würde ich mir wirklich S [...]
Di, 13.05.2008 16:23
"Hm, was glaubst du, ist Pfingsten? Jetzt mal außer "frei"?" Haha, find ich gut!
Mo, 12.05.2008 19:55
Hm, was glaubst du, ist Pfingsten? Jetzt mal außer "frei"? Tipp: Apostelgeschichte 2,1-4 [...]
Mo, 12.05.2008 19:36
Liebe ist nicht alles im Leben!
Mo, 12.05.2008 19:07
So richtig komm ich jetzt nicht hinter den Sinn, das dir der heilige Geist erschienen ist und [...]
So, 11.05.2008 20:31
Cooler Tip
Sa, 10.05.2008 18:41
Ich kannte Sie nicht, nun kenne ich Sie
Sa, 10.05.2008 11:38
Für wieviel ist das Ölgemälde denn versteigert worden?
Fr, 09.05.2008 21:47
Danke Anonymus anonym
Do, 08.05.2008 21:33
Ich glaube es nicht. Auf französisch hat es mit Salz zu tun. Man sagt 'mettre son grain de sel [...]