Besserwerberblog • Marketing für Besserwerber

Wie man hört, bekommt DJ Bobo in Spanien keinen Fuß auf die Erde bzw. in die Charts weil sein Name übersetzt in Spanische soviel bedeutet wie „Plattenaufleger Schniedel“. Das gleiche Problem soll Toyota mit seinem MR2 in Frankreich gehabt haben, weil sich der Name für französische Ohren nicht nach Auto, sondern eher nach Exkrementen anhörte. Manchmal kann sich so eine vermeintliche Ungeschicktheit jedoch auch zum Positiven wenden. Da ist z.B. dieser peruanische Fußballclub, für den sich auf Deutsch gesagt, keine Sau interessieren würde. Er trägt den aus dem indianischen abgeleiteten Namen „Deportivo Wanka“. Für einen Briten ist das so etwas wie der „FC Wichser“. Und siehe da. Auch ein unbedeutender peruanischer Fußballclub ist in der Lage, seine Mechandising-Artikel in die große weite Welt zu verhökern, ohne dass da Roy „Schmierkäse“ Makaay auf dem Rücken stehen muss. Echt kultig!