Besserwerberblog • Marketing für Besserwerber

„Wie schnell und skrupellos die Chinesen im Kopieren sind, zeigt dieses Beispiel."

Mit diesen Worten kommentierte ein Berliner Blog-Betreiber einen Plagiatsfall in China. Die Busbauer von Zhongwei, die Adressaten des Vorwurfs, fühlten sich zu Unrecht angegangen, da sie vom chinesischen staatlichen Amt für geistige Eigentümer für den Bus bereits das offizielle Patentzeugnis erhalten haben wollen. Dass die Presse aber weitgehend den deutschen Busbauern gefolgt sei, habe, so schreibt Zhongwei in seiner Klageschrift, „großen sozialen Einfluss gemacht und das Unternehmensansehen sowie Handelsruf des Klaegers stark schaedigt.“ Stimmt, ich habe seitdem auch nichts mehr aus Zhongwei erworben ... - zumindest nicht bewusst.

Das chinesische Gericht erklärte die Klage von Zhongwei auf unlauteren Wettbewerb für zulässig und bestellte die Beklagten für 9 Uhr am 17. Juli 2007 Beijinger Zeit nach Yancheng, China.

Diese Zeilen auf sueddeutsche.de haben doch sofort mein Interesse geweckt. Zum einen, weil ich Übersetzung putzig fand, zum anderen, weil ich mal wieder an Schillers weise Worte denken musste:

Gefährlich ist's, den Leu zu wecken,
gar schrecklich ist des Tigers Zahn.
Doch der Schrecklichste der Schrecken
ist der Mensch in seinem Wahn.
(oder so)

Immer wieder rechtzeitig zur ADC-Preisverleihung gibt es alles zum Thema "Plagiat" zwischen Nachrichten und Vorwürfen. Doch hierbei handelt es sich, wie auch bei unserem Beispiel zu diesem Thema, doch meist um ehr bis ganz offensichtliche Kopien bzw. Verletzungen geistigen Eigentums, was natürlich nicht nur peinlich, sondern bekanntermaßen auch strafbar ist. (Wen es interessiert, hier ein Aufsatz zum Thema "Geistiges Eigentum im Netz".)

Was aber, wenn es um mehr geht als um eine Melodie, eine Headline, ein Bild? Da will nun der Professor für Web-Technologie an der Weimarer Bauhaus-Universität Benno Stein Abhilfe schaffen, wie yahoo meldet:

Mit der in seiner Arbeitsgruppe entwickelten Technologie zur Plagiat-Analyse sei es jetzt möglich, Ideen-Diebe zu entlarven, selbst wenn sie die Ursprungstexte verändert oder nur Passagen daraus entnommen haben.
Als mögliche Interessenten nannte Stein Verlage, «die wissen wollen, ob das überhaupt neu ist, was ihnen angeboten wird». Aber auch für Universitäten oder Schulen sei die Technologie interessant, etwa bei der Überprüfung, ob abgegebene Arbeiten tatsächlich aus der Feder der Studenten oder Schüler stammen. «In einer in den USA unter 50 000 Studenten im Jahr 2005 durchgeführten Studie gaben nahezu 40 Prozent der Befragten zu, in ihren Arbeiten aus dem Internet zu plagiieren.» Nicht zuletzt könnten auch Wissenschaftler nachforschen, «ob sie richtig zitiert worden sind».
Das Programm zur Plagiat-Analyse durchsucht einen Originaltext zunächst nach aussagekräftigen Stichworten. «Innerhalb von Sekunden kann es damit ähnliche Texte aus dem Internet filtern», erläutert Stein. Dann beginnt die Feinabstimmung mit ein paar hundert so genannter Fingerprints, die aus der Häufigkeit und der Verteilung der verwendeten Wörter erstellt werden. «Damit können wir sehr effizient Kandidaten für plagiierte Texte finden, selbst wenn Abschnitte umformuliert wurden», sagte der Professor.

Viele Unternehmen - und dazu darf man dann gerne auch Agenturen zählen - können dann nur hoffen, dass diese Technologie nicht auch auf Anschreiben, Broschürentexten und Geschäftsberichen eingesetzt wird